00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:15,015 --> 00:00:16,288 - Pronto? - Va bene. 2 00:00:25,882 --> 00:00:27,069 Papà. 3 00:01:07,164 --> 00:01:10,237 _ 4 00:01:29,609 --> 00:01:30,674 Un lotto... 5 00:01:32,676 --> 00:01:33,867 due lotti. 6 00:01:34,469 --> 00:01:35,677 Penny e centesimi. 7 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 _ 8 00:01:46,857 --> 00:01:48,483 Eccolo che arriva! 9 00:01:50,819 --> 00:01:54,112 - Bentornato a casa. - Quello che è scappato! 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,656 Fottiti, Punitore, pezzo di merda! 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,365 Sei al sicuro in Messico. 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,625 Il Punitore arriva a Juarez, gli faremo il culo. 13 00:02:03,290 --> 00:02:08,376 L'ultimo sopravvissuto del il cartello merita una ricompensa. 14 00:02:48,514 --> 00:02:53,713 Volo 1513 per Dublino, Irlanda, imbarco al Gate 31. 15 00:02:53,716 --> 00:02:58,345 Ancora una volta, questo è Flight 1513 a Dublino al Gate 31. 16 00:02:59,471 --> 00:03:01,890 Ehi, sono Topolino. sì, qualcun altro ce la fa? 17 00:03:02,682 --> 00:03:04,309 Oh, merda, sono l'unico rimasto? 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,396 No, sto bene. Sto bene. Sì, sto per salire a bordo. 19 00:03:08,646 --> 00:03:12,442 Di' a Dublino di prepararsi una grande festa. Sto arrivando. 20 00:03:23,870 --> 00:03:25,328 Per favore, non... 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,953 Hai vinto. Tu... hai ucciso tutti. 22 00:03:27,956 --> 00:03:31,667 I motociclisti, i cartelli, il Cucina irlandese... se ne sono andati tutti. 23 00:03:31,669 --> 00:03:34,838 - Sì. Sì, quasi. - Ho capito. 24 00:03:34,840 --> 00:03:36,506 Occhio per occhio e tutto il resto. 25 00:03:36,508 --> 00:03:38,759 - Ho una famiglia mia. - Io non. 26 00:03:38,761 --> 00:03:42,507 Per l'amor di Dio, amico, mi uccidi non riporterà indietro il tuo. 27 00:03:42,510 --> 00:03:45,766 - Cosa cambia se sono morto? - Niente. 28 00:03:49,656 --> 00:03:51,938 Oh, Dio. 29 00:03:54,777 --> 00:03:57,819 Cavolo. 30 00:03:57,821 --> 00:04:00,905 - Riesci a crederci? - Prendetevi una stanza, sporchi bastardi! 31 00:04:00,907 --> 00:04:04,077 Volo 1513 per Dublino, L'Irlanda è ora in fase di imbarco. 32 00:05:26,034 --> 00:05:31,331 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 33 00:05:39,381 --> 00:05:41,967 _ 34 00:06:00,735 --> 00:06:01,736 Ehi! 35 00:06:04,990 --> 00:06:08,533 - Sei il nuovo ragazzo? - Sì. Ehm, Donny Chávez. 36 00:06:08,535 --> 00:06:12,148 Va bene, vediamo come fai. Dai. 37 00:06:33,601 --> 00:06:34,935 Questo è il problema. 38 00:06:34,937 --> 00:06:37,564 Non preoccuparti per lui. Non è tutto lì. 39 00:06:54,456 --> 00:06:57,042 - Questa è la merda. - Yeah Yeah. 40 00:07:01,213 --> 00:07:04,005 Ehi! Castiglione! 41 00:07:06,093 --> 00:07:08,928 Ehi, idiota... è ora di pranzo. 42 00:07:14,059 --> 00:07:16,809 - Il ritardato adora quel martello. - Sì. 43 00:08:24,087 --> 00:08:25,963 Il riso è pronto! 44 00:09:38,995 --> 00:09:41,287 Ehi, dormiglione. 45 00:09:51,341 --> 00:09:53,133 Questo maledetto ragazzo. 46 00:09:53,135 --> 00:09:55,260 È pazzo, Lance. Cosa farai? 47 00:09:55,262 --> 00:09:56,929 Ehi, che ti succede, amico? 48 00:09:58,306 --> 00:10:00,100 Qui presto, qui tardi. 49 00:10:01,197 --> 00:10:02,761 Lo sai se non ti chiedono di lavorare 50 00:10:02,764 --> 00:10:04,602 extra, non ti pagano, vero? 51 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 - Giusto? - Ma questo lo sapevi, vero? 52 00:10:08,733 --> 00:10:10,691 Hai la lingua in testa? 53 00:10:10,693 --> 00:10:12,943 Non so quale sia il tuo patto, amico. 54 00:10:12,945 --> 00:10:16,322 Immagino che "l'ascensore no". vai su una cosa tipo "attico". 55 00:10:16,324 --> 00:10:18,824 Ehi, qualunque cosa, giusto? 56 00:10:18,826 --> 00:10:23,123 Ma queste stronzate che fai ci feriscono. 57 00:10:23,873 --> 00:10:26,124 Grazie a te, lo siamo ottenere meno straordinari. 58 00:10:26,126 --> 00:10:28,293 Fallo nel culo, Lance. Forse lo capirebbe. 59 00:10:28,295 --> 00:10:30,295 Saggio, lecca-finestre. 60 00:10:30,297 --> 00:10:32,465 Va bene. Va bene. 61 00:10:35,154 --> 00:10:38,430 - Merda, ecco i PB e Js. - Eccolo. 62 00:10:44,561 --> 00:10:46,438 Non mi vuoi come nemico, amico. 63 00:11:00,416 --> 00:11:02,602 - Stai scherzando! - Tutto questo parlare. 64 00:11:02,605 --> 00:11:04,398 - Perché non lo rendiamo interessante? - Ehi! 65 00:11:04,400 --> 00:11:05,896 Ti farei il culo. 66 00:11:05,899 --> 00:11:07,164 - Mettici dei soldi. - Va bene. 67 00:11:07,167 --> 00:11:09,375 - Cinquanta. Centinaio. - Oh, grandi chiacchiere. Grandi chiacchiere. 68 00:11:09,377 --> 00:11:11,043 - Dove stai andando? - Ti farò il culo. 69 00:11:11,045 --> 00:11:12,170 Soldi facili. 70 00:11:12,172 --> 00:11:13,838 - Vedremo. - Posso venire? 71 00:11:13,840 --> 00:11:15,383 Nessuna stanza. 72 00:11:39,115 --> 00:11:40,825 Questo è alto, amico. Merda. 73 00:11:43,838 --> 00:11:45,162 Sono Donny. 74 00:11:49,083 --> 00:11:51,085 Puoi vedere l'infinito da quassù, eh? 75 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 - È per questo che sei venuto quassù? - Hmm. 76 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Vengo qui perché nessun altro lo fa. 77 00:12:05,016 --> 00:12:06,017 Sì. 78 00:12:10,438 --> 00:12:11,731 Pete, vero? 79 00:12:13,900 --> 00:12:20,439 Beh, Pete, mia nonna lo prepara il miglior panino dei cinque distretti. 80 00:12:20,442 --> 00:12:23,243 E non lo saprai questo a meno che tu non ne provi uno. 81 00:12:31,125 --> 00:12:34,126 Andiamo, amico. Un uomo deve mangiare. 82 00:12:34,128 --> 00:12:36,587 Soprattutto per come sei lanciando quel martello. 83 00:12:36,589 --> 00:12:38,756 Tipo Cool Hand Luke o qualcosa del genere. 84 00:12:38,758 --> 00:12:40,841 Banda di catene composta da un solo uomo. Ti piace quel film? 85 00:12:40,843 --> 00:12:43,127 Ne prendo uno panini, smetti di parlare? 86 00:12:45,139 --> 00:12:46,308 Non posso promettertelo. 87 00:12:52,188 --> 00:12:53,356 Apprezzolo. 88 00:12:55,213 --> 00:12:56,484 Lo sai... 89 00:12:58,861 --> 00:13:00,613 tutti pensano che tu sia un ritardato. 90 00:13:03,954 --> 00:13:05,289 Ma sapevo che non lo eri. 91 00:13:09,205 --> 00:13:11,414 Lance non avrebbe dovuto farlo, amico. 92 00:13:11,416 --> 00:13:14,251 Tutti sono solo preoccupati fare soldi, tutto qui. 93 00:13:15,294 --> 00:13:17,670 Merda, mi farebbero bene gli straordinari anch'io. 94 00:13:17,672 --> 00:13:20,800 Non lavoro da un po' e io devo pagare le medicine di mia nonna. 95 00:13:28,307 --> 00:13:30,142 Quelle sono delle cicatrici gravi, amico. 96 00:13:32,437 --> 00:13:34,228 - Quello è un foro di proiettile? - Sì. 97 00:13:34,230 --> 00:13:35,272 Merda. 98 00:13:35,982 --> 00:13:38,192 Sei una specie di duro segreto, Pete? 99 00:13:39,861 --> 00:13:41,902 - Corpo dei Marines. - Sì? 100 00:13:41,904 --> 00:13:42,780 Sì. 101 00:13:43,531 --> 00:13:44,824 Mio padre era nel corpo d'armata. 102 00:13:45,992 --> 00:13:48,993 Sì. Nel 1/2 giù nella Carolina del Nord. 103 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 Era come un supereroe a me o qualcosa del genere. 104 00:13:52,957 --> 00:13:54,501 Solo che non muoiono, giusto? 105 00:13:58,129 --> 00:13:59,339 Mi dispiace sentirlo. 106 00:14:01,383 --> 00:14:03,092 Mio padre ha servito tre tournée. 107 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Iraq due volte, Afghanistan. 108 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Poi sarebbero arrivati lui e mia madre tornando da un film una sera... 109 00:14:13,670 --> 00:14:16,715 e sono stato tagliato da un ragazzino che aveva appena superato l'esame di guida. 110 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Mi sono svegliato la mattina dopo, se ne erano semplicemente andati. 111 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Hai famiglia? 112 00:14:29,827 --> 00:14:31,037 avevo 12 anni 113 00:14:32,246 --> 00:14:34,791 dovevo venire quassù, vivere con mia nonna. 114 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Lei è l'unica persona che mi è rimasta. 115 00:14:40,547 --> 00:14:41,964 Papà, guarda. 116 00:14:43,048 --> 00:14:44,633 È difficile... 117 00:14:49,847 --> 00:14:52,392 per alcuni si è preso la colpa ragazzi con cui sono uscito... 118 00:14:54,351 --> 00:14:55,812 ma non li ho mai mollati. 119 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 Sempre Fi, vero? 120 00:14:59,691 --> 00:15:03,778 Guarda, Donny. Grazie per il panino. Sai, io... lo apprezzo. 121 00:15:05,405 --> 00:15:07,239 Ma non sto cercando un amico, vero? 122 00:15:09,315 --> 00:15:12,568 Qualunque cosa tu sia sto cercando...non sono io. 123 00:15:14,890 --> 00:15:17,226 Sì... va bene. 124 00:15:19,544 --> 00:15:21,621 C'è una storia che ho sentito. 125 00:15:21,624 --> 00:15:23,754 C'è un soldato in a buco e non può uscire, 126 00:15:23,756 --> 00:15:25,131 quindi grida aiuto. 127 00:15:25,133 --> 00:15:29,802 Un sottufficiale si avvicina e dice: "Succhialo, figliolo. Scava in profondità." 128 00:15:29,804 --> 00:15:31,270 E dà una pala al soldato. 129 00:15:32,432 --> 00:15:35,309 Il soldato fa quello che gli viene detto e scava quel buco più in profondità. 130 00:15:36,102 --> 00:15:37,852 Poi arriva un ufficiale, 131 00:15:37,854 --> 00:15:41,480 dice: "Diavolo, figliolo, usa il strumenti che il tuo sottufficiale ti ha dato." 132 00:15:41,482 --> 00:15:43,357 E gli lancia un secchio. 133 00:15:43,359 --> 00:15:47,069 Quindi usa il soldato nella buca la pala per riempire quel secchio, 134 00:15:47,071 --> 00:15:49,489 e il buco era ancora più profondo, giusto? 135 00:15:49,491 --> 00:15:54,076 Poi arriva lo psichiatra e gli offre della droga, gli dice: 136 00:15:54,078 --> 00:15:56,787 "Questo ti aiuterà dimenticati del buco." 137 00:15:56,789 --> 00:15:57,957 E lo fanno. 138 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 Ma poi le pillole finiscono. 139 00:16:00,960 --> 00:16:03,628 Poi arriva un soldato su, un ragazzo proprio come lui, 140 00:16:03,630 --> 00:16:07,216 coperto di fango e terra, e sente le grida di aiuto. 141 00:16:08,092 --> 00:16:10,801 E quel soldato sporco salta anche lui nel buco. 142 00:16:10,803 --> 00:16:12,470 E il ragazzo va fuori di testa. 143 00:16:12,472 --> 00:16:15,642 "Cosa stai facendo? Adesso siamo entrambi bloccati in un buco." 144 00:16:16,809 --> 00:16:18,853 E il soldato sporco si limita a sorridere... 145 00:16:19,812 --> 00:16:22,982 e dice: "Calmati, amico. Sono stato qui prima. 146 00:16:24,233 --> 00:16:25,442 So come uscirne." 147 00:16:27,153 --> 00:16:29,653 Ho un paio di facce nuove qui oggi. 148 00:16:29,655 --> 00:16:30,946 Benvenuto. 149 00:16:30,948 --> 00:16:33,282 Se vuoi parlare, parla. 150 00:16:33,284 --> 00:16:36,076 Se vuoi solo ascoltare, va tutto bene, anche questo. 151 00:16:36,078 --> 00:16:38,996 Nessun giudizio qui, solo fratelli e sorelle che capiscono. 152 00:16:38,998 --> 00:16:42,249 L'unica cosa che devi capire è che il mondo non sta cambiando. 153 00:16:42,251 --> 00:16:45,362 La vera minoranza perseguitata in questo paese oggi... 154 00:16:45,365 --> 00:16:50,596 - è il patriota cristiano americano. - Oh, eccoci con le stesse stronzate. 155 00:16:50,599 --> 00:16:53,893 Sei cieco, stronzo. Non farlo stracciami perché posso vedere. 156 00:16:53,896 --> 00:16:55,281 Baciami il culo, cracker. 157 00:16:55,284 --> 00:16:58,933 Isaac, lascia che O'Connor finisca il suo pezzo, nello stesso modo in cui lo fai tu 158 00:16:58,935 --> 00:17:01,710 quando avremo un resoconto dettagliato dell'azione del bar delle tette della tua settimana. 159 00:17:01,713 --> 00:17:03,979 colpo su colpo è giusto. 160 00:17:03,981 --> 00:17:09,652 Dobbiamo fare qualcosa a riguardo gli stronzi liberali e benevoli 161 00:17:09,654 --> 00:17:11,904 chi lo gestisce paese nella terra. 162 00:17:11,906 --> 00:17:14,432 Quelli che vogliono prendere i nostri diritti e le nostre armi. 163 00:17:16,069 --> 00:17:17,446 Qualcun altro ha avuto un'idea? 164 00:17:19,622 --> 00:17:22,267 So solo che ho lottato per questo 165 00:17:22,270 --> 00:17:24,926 paese e questo è non c'è posto per me 166 00:17:27,797 --> 00:17:31,114 Non so cosa le regole non esistono più, sai? 167 00:17:31,117 --> 00:17:34,782 Hanno paura, amico. Perché non sono stupidi. 168 00:17:34,785 --> 00:17:39,455 Hanno trascorso 15 anni ad addestrare un esercito e poi l'ha abbandonato per strada. 169 00:17:39,458 --> 00:17:42,183 Verrà il momento in cui dobbiamo difenderci 170 00:17:42,186 --> 00:17:44,687 e... e mettere le cose tornare a com'erano. 171 00:17:44,689 --> 00:17:46,825 Ami questo paese, faresti meglio ad essere pronto, 172 00:17:46,828 --> 00:17:48,859 perché la prossima guerra sarà qui. 173 00:17:49,902 --> 00:17:52,486 Il sangue scorrerà nelle strade. 174 00:17:52,488 --> 00:17:54,741 Sic semper tirannis. 175 00:17:55,449 --> 00:17:57,118 "Così sempre ai tiranni"? 176 00:17:58,953 --> 00:18:01,247 Pensi davvero che il nostro i governi sono tiranni, Lewis? 177 00:18:05,918 --> 00:18:10,337 Tutto quello che so è che abbiamo rischiato il ns vive e abbiamo fatto cose terribili... 178 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 e non significava nulla quando tornavamo a casa. 179 00:18:24,228 --> 00:18:26,103 Come dormi, Lewis? 180 00:18:26,105 --> 00:18:30,067 Eh, meglio. Lavoro a molto ma... meglio. 181 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Il gruppo aiuta. 182 00:18:34,196 --> 00:18:36,157 Ho letto molto. 183 00:18:38,284 --> 00:18:39,576 La prospettiva è buona. 184 00:18:40,494 --> 00:18:41,704 - Mmm-hmm. - Ma... 185 00:18:42,789 --> 00:18:45,041 le risposte devono essere le tue. 186 00:18:47,459 --> 00:18:50,922 Devi dare uno sguardo onesto qui prima di guardare altrove. 187 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Va bene? 188 00:18:56,761 --> 00:18:58,054 Ci vediamo la prossima volta. 189 00:18:58,971 --> 00:19:00,472 Abbi cura di te, Lewis. 190 00:19:14,654 --> 00:19:16,364 È stato un bell'incontro, Curt. 191 00:19:18,741 --> 00:19:20,407 Eccolo lì. 192 00:19:20,409 --> 00:19:23,702 - Stai bene? - Sono copacetico, Frank. Voi? 193 00:19:23,704 --> 00:19:26,413 O si. Grande. 194 00:19:26,415 --> 00:19:28,707 - E' passato un po' di tempo. - Sì, leggo lentamente. 195 00:19:28,709 --> 00:19:29,585 Sì. 196 00:19:30,502 --> 00:19:32,086 - Lo apprezzo. - Giusto. 197 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Mi è davvero piaciuto. 198 00:19:34,465 --> 00:19:35,507 Come ho detto a Lewis... 199 00:19:37,509 --> 00:19:40,972 i libri sono fantastici, ma loro non contenere tutte le risposte. 200 00:19:42,056 --> 00:19:44,141 - Posso avere un caffè? - Aiutati. 201 00:19:45,517 --> 00:19:47,186 Lewis guida un taxi tutta la notte. 202 00:19:48,354 --> 00:19:50,354 Non penso che sia un anche una coincidenza. 203 00:19:50,356 --> 00:19:54,026 Sospetto che parli con se stesso allo specchio. 204 00:19:55,277 --> 00:19:57,259 E questo è parte del problema, Frank. 205 00:19:57,262 --> 00:19:59,242 Nessuno vuole più essere se stesso. 206 00:20:00,700 --> 00:20:05,121 Internet, i social media, dannazione talent show per stronzi... 207 00:20:06,247 --> 00:20:08,791 Tutti vogliono essere qualcun altro. 208 00:20:10,209 --> 00:20:11,210 Nessuno... 209 00:20:12,669 --> 00:20:16,839 è felice solo di guardarsi allo specchio, vedere se stessi. 210 00:20:16,841 --> 00:20:19,385 Allora significa che non lo fanno devono essere responsabili. 211 00:20:20,845 --> 00:20:22,221 E tu, allora, Frank? 212 00:20:23,139 --> 00:20:24,739 Cosa ci vorrà per renderti felice? 213 00:20:26,183 --> 00:20:28,558 Dai. "Contento"? 214 00:20:28,560 --> 00:20:31,147 Felice è un calcio nel palle in attesa di accadere. 215 00:20:32,106 --> 00:20:34,023 Quindi prima ti prendi a calci nelle palle. 216 00:20:35,526 --> 00:20:38,695 È pazzesco, tenente. Guarda... 217 00:20:39,864 --> 00:20:42,614 hai mezza vita rimasto da vivere, amico mio. 218 00:20:42,616 --> 00:20:45,242 Se non lo fai, potresti anche essere morto. 219 00:20:45,244 --> 00:20:49,038 - Oh, sono morto, Curtis. Non hai sentito? - Stronzate. 220 00:20:49,040 --> 00:20:51,375 Hai un nome, a passaporto, se ricordo bene... 221 00:20:52,293 --> 00:20:53,460 Frank Castle è morto. 222 00:20:54,378 --> 00:20:57,548 Pete Castiglione... ha una vita. 223 00:20:58,215 --> 00:21:00,105 Chiunque l'avesse fatto niente a che fare con cosa 224 00:21:00,108 --> 00:21:02,760 è successo a Maria e i bambini sono morti. 225 00:21:02,762 --> 00:21:06,096 Missione compiuta. E io non ho problemi con quello. 226 00:21:06,098 --> 00:21:08,182 Diavolo, se me lo avessi chiesto io, ti avrei aiutato. 227 00:21:08,184 --> 00:21:09,226 So che. 228 00:21:10,352 --> 00:21:12,938 - So che lo avresti fatto. - Ma è successo mesi fa. 229 00:21:13,605 --> 00:21:15,942 Ora l'unica persona che sei punire sei tu stesso. 230 00:21:20,362 --> 00:21:21,738 Grazie per il caffè. 231 00:21:31,540 --> 00:21:32,583 Ehi, Curt. 232 00:21:35,461 --> 00:21:39,507 Quanto spesso ci pensi? Tu sai, la merda che abbiamo fatto laggiù? 233 00:21:40,966 --> 00:21:42,591 Tutto il tempo. 234 00:21:42,593 --> 00:21:44,345 Ma la mia coscienza è pulita. 235 00:21:45,262 --> 00:21:48,850 L'Afghanistan... era diverso, sai? 236 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 - Diverso come? - Semplicemente diverso. 237 00:21:52,561 --> 00:21:55,606 Le cose che abbiamo fatto, loro... sono diventati un po' sfocati. 238 00:21:57,524 --> 00:21:58,985 Di cosa ti occupavi, Frank? 239 00:22:01,737 --> 00:22:04,947 Vedi, quello che mi preoccupa di più... 240 00:22:04,949 --> 00:22:08,077 è che sei stato in un buco così a lungo che è diventata casa. 241 00:22:09,871 --> 00:22:12,164 Forse è lì che dovrei essere. 242 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Fammi un favore, Frank. Non farlo essere uno stronzo sguazzante. 243 00:22:18,670 --> 00:22:21,546 Prima di dover prendere questa gamba finta e ti picchia a morte con quello. 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,135 Immagina la tua lapide. 245 00:22:26,137 --> 00:22:29,388 "Frank Castle perde a calci in culo sfida a un uomo con una gamba sola." 246 00:22:29,390 --> 00:22:31,056 - Lo farei. - Sì. 247 00:22:31,058 --> 00:22:32,933 In realtà mi piacerebbe vederlo. 248 00:22:32,935 --> 00:22:34,686 Abbi cura di te, Curt. 249 00:22:53,830 --> 00:22:55,082 Un documento d'identità, per favore? 250 00:23:12,443 --> 00:23:14,750 Allora chi era questo ragazzo per te? 251 00:23:14,753 --> 00:23:17,227 Ahmad Zubair era il mio partner. 252 00:23:17,229 --> 00:23:19,563 È stato portato via da casa sua a Kandahar, colpito alla testa, 253 00:23:19,565 --> 00:23:23,233 - e sepolto in una tomba senza targa. - E' una bella storia. 254 00:23:23,235 --> 00:23:27,029 Non è di buon auspicio per me in quanto il tuo partner appena assegnato. 255 00:23:27,031 --> 00:23:30,657 È più di una storia. E Stein... non siamo soci. 256 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Sam. 257 00:23:33,579 --> 00:23:36,121 Stein suona come un grande bicchiere di birra. 258 00:23:36,123 --> 00:23:39,460 E, secondo gli incarichi, questo è esattamente ciò che siamo. 259 00:23:40,544 --> 00:23:41,876 Partner, intendo. 260 00:23:41,878 --> 00:23:44,546 Certo, sei tu il protagonista agente con un bell'ufficio 261 00:23:44,548 --> 00:23:46,881 e io sono il junior con il piccola scrivania di merda fuori, 262 00:23:46,883 --> 00:23:49,318 ma... comunque soci. 263 00:23:49,321 --> 00:23:51,845 - Prima devo guadagnarmi la mia fiducia. - Sì. 264 00:23:51,847 --> 00:23:53,805 E' esattamente quello che devo fare. 265 00:23:53,807 --> 00:23:57,103 La tua approvazione sarà immediata la cosa più importante della mia vita. 266 00:23:58,812 --> 00:24:02,608 Madani, pensi davvero che Wolf lo sia ti lascerai correre con tutto questo? 267 00:24:03,859 --> 00:24:07,527 Sono fiducioso di poter persuadere la SAC nel merito della causa. 268 00:24:07,529 --> 00:24:10,239 Beh... immagino che tu sia nuovo qui. 269 00:24:12,626 --> 00:24:13,666 Buongiorno, signore. 270 00:24:13,669 --> 00:24:16,661 Di nuovo in campagna tre settimane, e hai già un caso per me. 271 00:24:16,663 --> 00:24:19,414 Questo l'ho portato indietro da Afghanistan con me, signore. 272 00:24:19,416 --> 00:24:23,127 Quest'uomo, Ahmad Zubair di la polizia nazionale afghana, 273 00:24:23,129 --> 00:24:26,130 scoperto gli Stati Uniti i soldati trafficavano eroina. 274 00:24:26,132 --> 00:24:27,674 E lo hanno ucciso per questo. 275 00:24:29,301 --> 00:24:30,884 Stein, dacci la stanza. 276 00:24:30,886 --> 00:24:32,969 Signore, come nuovo partner di Madani, 277 00:24:32,971 --> 00:24:34,931 - non dovrei... -Chiudi la porta mentre esci. 278 00:24:38,519 --> 00:24:39,684 Sei fortunato, Madani. 279 00:24:39,686 --> 00:24:42,396 Molte persone darebbero la loro tetta sinistra per questo lavoro. 280 00:24:42,398 --> 00:24:45,940 Ero felice dov'ero... tette intatte. 281 00:24:45,942 --> 00:24:47,713 Altri no. 282 00:24:47,716 --> 00:24:49,592 L'indagine che stavi portando avanti 283 00:24:49,595 --> 00:24:52,057 a Kandahar si riteneva che non servisse nessuno. 284 00:24:52,060 --> 00:24:53,490 Ritenuto da chi? 285 00:24:53,492 --> 00:24:56,285 Francamente, devi averlo fatto un angelo custode, Madani. 286 00:24:56,287 --> 00:24:59,121 Ti hanno tirato fuori da lì prima hai fatto davvero del male alla tua carriera. 287 00:24:59,123 --> 00:25:00,705 Immagino che tu spunti un sacco di caselle, 288 00:25:00,707 --> 00:25:03,333 perché non volevano il ragazza poster che li mette in imbarazzo. 289 00:25:03,335 --> 00:25:05,252 Oh. Era sessista, razzista 290 00:25:05,254 --> 00:25:08,505 e umiliante delle mie capacità tutto in una frase, signore. Bravo. 291 00:25:08,507 --> 00:25:12,008 Beh, fammi causa. E' la tua parola contro mio. Un po' come il tuo caso qui. 292 00:25:12,010 --> 00:25:15,220 Il governo americano ha dato Ahmad Zubair la nostra parola, e questo lo ha fatto uccidere. 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,722 Un posto come questo, chi sa cosa lo ha ucciso? 294 00:25:17,724 --> 00:25:19,060 Potrebbe essere stato sporco. 295 00:25:19,976 --> 00:25:22,811 Sono stato tirato fuori dall'Afghanistan perché qualcosa puzzava fino al cielo 296 00:25:22,813 --> 00:25:25,147 ed ero vicino a scoprire esattamente cosa. 297 00:25:25,149 --> 00:25:26,690 Ed eccoti qui. 298 00:25:26,692 --> 00:25:29,318 Ora, mi piace tenace ed energico, Madani. 299 00:25:29,320 --> 00:25:31,027 Lo trovo piuttosto caldo in una donna. 300 00:25:31,029 --> 00:25:33,905 Ma non sopporterò insubordinato. Siamo chiari? 301 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Chiedilo al tuo piccolo amico Stein. 302 00:25:36,535 --> 00:25:40,247 Adesso Kandahar è off-limits. Altrimenti puoi smettere. 303 00:25:42,822 --> 00:25:45,242 - Tu sei il capo. - Sì, io sono. 304 00:25:54,803 --> 00:25:56,291 Ho bisogno di un drink. 305 00:25:56,294 --> 00:25:59,055 - Di Murphy? - Forse Rhonda lavorerà. 306 00:25:59,057 --> 00:26:00,765 Forse questa volta le parlerai. 307 00:26:00,767 --> 00:26:03,227 - Come se se ne fosse accorto. - Mordimi, stronzo. 308 00:26:03,229 --> 00:26:04,603 Mi servirebbe un drink. 309 00:26:08,564 --> 00:26:09,776 Andiamo, Lance. 310 00:26:10,694 --> 00:26:13,237 Lasciatemi venire con voi, ragazzi. Senti, il primo giro lo offro io. 311 00:26:13,239 --> 00:26:14,823 Va bene. 312 00:26:15,616 --> 00:26:17,241 Sì, certo. 313 00:26:17,244 --> 00:26:19,236 Perché no, eh? Perché no? 314 00:26:31,715 --> 00:26:34,216 - Bello l'incontro con Lupo, eh? - Pesca. 315 00:26:34,218 --> 00:26:37,069 Come tuo immediato junior nella catena di comando... 316 00:26:37,072 --> 00:26:39,638 posso chiederti come? ti senti a riguardo? 317 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 Che ne dici di licenziarti? con la merda "junior"? 318 00:26:41,642 --> 00:26:44,226 Posso vivere senza di te commenti stupidi in questo momento. 319 00:26:44,228 --> 00:26:46,480 Non sono proprio sicuro di cosa altro devo offrire. 320 00:26:50,984 --> 00:26:53,612 Sai come conoscevo Wolf non vorresti il tuo caso? 321 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 Mi hai preso come partner. 322 00:27:00,327 --> 00:27:02,286 Mi stai dicendo questo perché? 323 00:27:02,288 --> 00:27:03,789 Sembri una brava persona. 324 00:27:04,956 --> 00:27:08,208 Qualcuno con una carriera nel dipartimento se ne vuoi davvero uno. 325 00:27:08,210 --> 00:27:10,712 Cos'hai fatto per farlo incazzare? 326 00:27:14,132 --> 00:27:15,717 Devi prima guadagnarti la mia fiducia. 327 00:27:18,094 --> 00:27:19,221 Quindi... 328 00:27:20,806 --> 00:27:22,015 e adesso? 329 00:27:29,440 --> 00:27:31,481 Ora voglio che tu capisca io qualunque cosa abbiamo 330 00:27:31,483 --> 00:27:34,651 su una ricognizione della forza marina colonnello chiamato Schoonover, 331 00:27:34,653 --> 00:27:37,321 l'esplosione e lo scoppio della droga il molo della 41esima Strada l'anno scorso, 332 00:27:37,323 --> 00:27:39,864 e tutto a disposizione su uno dei suoi uomini, 333 00:27:39,866 --> 00:27:41,493 Tenente Frank Castle. 334 00:27:42,328 --> 00:27:44,955 Il Punitore? E' morto. 335 00:27:46,248 --> 00:27:49,291 Castle e Schoonover servirono in Afghanistan, stessa unità, 336 00:27:49,293 --> 00:27:52,919 allora entrambi sono morti giorno e a 20 miglia di distanza... 337 00:27:52,921 --> 00:27:54,256 proprio qui a New York. 338 00:27:55,466 --> 00:27:56,967 Ti sembra una coincidenza? 339 00:27:59,678 --> 00:28:02,639 - Te la caverai comunque? - Hai qualche problema con questo? 340 00:28:05,517 --> 00:28:06,435 No. 341 00:28:07,644 --> 00:28:09,438 Sono già nel mucchio di merda. 342 00:28:11,232 --> 00:28:16,069 Ho appena sorpreso un pezzo grosso come sei così ansioso di unirti a me lì. 343 00:28:19,990 --> 00:28:21,656 Rhonda! 344 00:28:21,658 --> 00:28:25,244 Altre cinque birre e... e cinque altri scatti di quella roba buona 345 00:28:25,246 --> 00:28:28,037 per me e i miei nuovi amici qui. 346 00:28:28,039 --> 00:28:30,665 L'ultimo giro, e poi chiudo. 347 00:28:30,667 --> 00:28:33,126 Vomita, voi stronzi ripulirlo, va bene? 348 00:28:33,128 --> 00:28:35,462 Lo hai sentito? Tienilo sotto controllo, Donny. 349 00:28:35,464 --> 00:28:36,882 EHI. 350 00:28:38,384 --> 00:28:39,760 Devo fare un altro lavoro. 351 00:28:40,469 --> 00:28:44,804 Ho questo... prestito Gnucci squalo. Questo ragazzo mi sta dando per il culo. 352 00:28:44,806 --> 00:28:48,725 Prick sta minacciando di spezzarmi gambe, prendi la mia macchina, tutto. 353 00:28:51,688 --> 00:28:54,105 Amico, a cosa stavi pensando? 354 00:28:54,107 --> 00:28:56,400 A cosa stavi pensando? togliere soldi a quei ragazzi? 355 00:28:56,402 --> 00:28:58,443 Cosa pensavi che sarebbe successo? 356 00:28:58,445 --> 00:29:00,404 Hai qualcosa per me o no? 357 00:29:00,406 --> 00:29:02,822 - Grazie, Rhonda. - Sì. 358 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Sì, va bene. Prendilo e basta facile, amico, ok? Io, ehm... 359 00:29:06,453 --> 00:29:09,954 Chiamerò mio cugino. Va bene? Vedi se riesce a rimetterci in contatto. 360 00:29:09,956 --> 00:29:12,999 - Presto, Paulie. Presto. - Sì. Va bene. Va bene. Va bene. Va bene. 361 00:29:13,001 --> 00:29:14,418 Lo chiamerò stasera, va bene? 362 00:29:14,420 --> 00:29:16,295 - Whoa. - Ehi! 363 00:29:16,297 --> 00:29:17,671 Tienilo sotto controllo, Donny. 364 00:29:17,673 --> 00:29:20,089 - Le condizioni di questo tizio, amico. - Sta guardando, amico. 365 00:29:21,885 --> 00:29:22,928 Il tuo assegno. 366 00:29:27,266 --> 00:29:28,475 Paga la signora. 367 00:29:30,394 --> 00:29:32,746 Che cosa? Hai detto che avresti comprato, vero? 368 00:29:42,406 --> 00:29:43,488 Sì. Sì. 369 00:29:43,490 --> 00:29:45,031 Va bene. 370 00:29:45,033 --> 00:29:47,492 - Sì! - Cavolo, sì! 371 00:29:47,494 --> 00:29:49,496 - Sapevo che avresti comprato. - Un sacco di soldi. 372 00:29:59,130 --> 00:30:02,382 Ehi, dormiglione. 373 00:30:02,384 --> 00:30:03,967 - EHI. - CIAO. 374 00:30:11,017 --> 00:30:13,977 - Che ore sono? - Sono le 22:30. 375 00:30:16,356 --> 00:30:18,523 Avevi bisogno di dormire. 376 00:30:18,525 --> 00:30:19,608 Sì. 377 00:30:19,610 --> 00:30:21,985 C'è un sacco di tempo ora che sei a casa. 378 00:30:33,499 --> 00:30:35,206 Mio cugino se la cavò alla grande. 379 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Va bene. Va bene. Qual è il lavoro, eh? 380 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 È un gioco di poker. La posta in gioco è alta. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,046 Cinquanta, forse anche settantamila. 382 00:30:42,048 --> 00:30:44,924 Lo so. Lo so. Hanno ottenuto un Regola "niente armi al tavolo". 383 00:30:44,926 --> 00:30:48,720 Tranne una guardia in piedi alla porta. Entriamo... 384 00:30:48,722 --> 00:30:51,639 eliminiamo la guardia, il due di noi coprono la stanza. 385 00:30:51,641 --> 00:30:55,101 Uno di noi raccoglie i soldi, e uno fuori in macchina. 386 00:30:55,103 --> 00:30:58,482 Qual è il problema? Perché non lo è qualcuno che ci va ogni settimana? 387 00:30:59,232 --> 00:31:01,874 È protetto dai Gnucci. 388 00:31:02,736 --> 00:31:04,068 Sei pazzo? 389 00:31:04,070 --> 00:31:05,737 Vuoi fare un gioco di outfit? 390 00:31:05,739 --> 00:31:08,782 - Non lo so, Paulie. Paulie, questo è... - Ehi. Non essere una fighetta. 391 00:31:08,784 --> 00:31:11,242 E inoltre, pensavo... 392 00:31:11,244 --> 00:31:15,372 ti piacerebbe l'idea di ripagare il truffatore degli Gnucci con i suoi soldi. 393 00:31:15,374 --> 00:31:16,998 - Sì, lo voglio. - Eccoci qua. 394 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 - Io faccio. - Attaboy. Attaboy. 395 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Va bene. 396 00:31:22,213 --> 00:31:23,214 Chi è quello? 397 00:31:25,050 --> 00:31:26,176 Guarda chi è... 398 00:31:27,886 --> 00:31:30,097 Capitano Merda. 399 00:31:31,264 --> 00:31:32,766 Ci stavi ascoltando? 400 00:31:34,059 --> 00:31:35,642 Hmm? 401 00:31:35,644 --> 00:31:36,726 Hmm? 402 00:31:36,728 --> 00:31:39,565 Ovunque mi giri, lì mi stai facendo incazzare. 403 00:31:41,692 --> 00:31:42,901 Ora, tu... 404 00:31:44,611 --> 00:31:46,655 devi farti gli affari tuoi. 405 00:31:47,781 --> 00:31:50,033 Mettere il naso dove non appartiene, eh? 406 00:31:50,742 --> 00:31:52,241 Che cosa? 407 00:31:52,243 --> 00:31:54,077 Che cosa? Cosa vuoi fare? 408 00:31:54,079 --> 00:31:55,080 Eh? 409 00:31:56,457 --> 00:31:57,703 Cosa vuoi fare? 410 00:31:58,860 --> 00:32:00,792 Whoa, dove stai andando? Dove stai andando? 411 00:32:00,794 --> 00:32:01,837 Oh, dove stai andando? 412 00:32:04,923 --> 00:32:06,550 Ti farai male, zoppo. 413 00:32:10,178 --> 00:32:11,636 OH. 414 00:32:11,638 --> 00:32:14,431 Oh, vuoi farlo qualcosa con quel martello? 415 00:32:14,433 --> 00:32:16,516 Eh? Vuoi... Tu vuoi fare qualcosa? 416 00:32:16,518 --> 00:32:18,602 Cosa vuoi fare? Vuoi portarmi? 417 00:32:18,604 --> 00:32:20,562 Sono proprio qui. 418 00:32:20,564 --> 00:32:22,481 Non andrò da nessuna parte. 419 00:32:22,483 --> 00:32:25,233 E ti farò un pasticcio senza sudare. 420 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Siamo chiari su questo? Eh? 421 00:32:28,404 --> 00:32:31,155 Sì, faresti meglio a starmi lontano 422 00:32:31,157 --> 00:32:33,658 o quel martello lo farà trovati una nuova casa nel culo. 423 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 Capisci? 424 00:32:38,414 --> 00:32:40,624 - Sì, è così. - Eh? 425 00:32:44,588 --> 00:32:46,673 Merda! 426 00:32:51,720 --> 00:32:53,096 Chiama qualcuno. Affrettarsi! 427 00:32:56,725 --> 00:32:58,892 Gesù! Puoi vedere l'osso! 428 00:32:58,894 --> 00:33:00,560 Va bene. Chiami un'ambulanza. 429 00:33:00,562 --> 00:33:01,853 Eri nei Marines, giusto? 430 00:33:01,855 --> 00:33:04,608 Devi conoscere il pronto soccorso o il campo medicina o qualcosa del genere! Dai! 431 00:33:17,412 --> 00:33:19,412 Dobbiamo annullare stasera. 432 00:33:19,414 --> 00:33:22,040 No, amico. Lo farà mio cugino penso che ci siamo incazzati. 433 00:33:22,042 --> 00:33:24,377 Pensavo che ti servissero i soldi. 434 00:33:25,211 --> 00:33:27,921 - Io faccio. - Allora facciamolo, eh? 435 00:33:27,923 --> 00:33:29,633 Non abbiamo nulla di cui preoccuparci circa. Non preoccuparti. 436 00:33:34,721 --> 00:33:36,721 - EHI. Ehi, ehi... - Ehm? 437 00:33:36,723 --> 00:33:39,432 - E lui? - Lui? 438 00:33:39,434 --> 00:33:42,143 - Non puoi dire sul serio. - Che cosa? Non è vergine. 439 00:33:42,145 --> 00:33:44,979 Ehi, Donny. Vieni qui. 440 00:33:49,110 --> 00:33:52,698 - E' stato un pasticcio, eh? - Sì, sfortuna. Per lui, per noi. 441 00:33:53,782 --> 00:33:56,908 Ehi, guarda, abbiamo una cosa stasera. Guadagnaci dei soldi veri. 442 00:33:56,910 --> 00:34:00,662 Ma... Scut sta andando giù ci ha lasciato un uomo a corto. 443 00:34:00,664 --> 00:34:04,040 Non ti mentirò, Donny. Questo non è esattamente... legale. 444 00:34:04,042 --> 00:34:06,626 - Hai le palle per farlo? - Ehi, amico, ho un sacco di palle. 445 00:34:06,628 --> 00:34:08,421 Non ne dubito. Quindi ci sei? 446 00:34:10,422 --> 00:34:11,969 No, amico. Ho bisogno di saperne di più. 447 00:34:11,972 --> 00:34:13,675 No. Ci sei o non ci sei. 448 00:34:13,677 --> 00:34:16,106 Soldi seri, ore di lavoro. 449 00:34:16,109 --> 00:34:17,808 Eh? Ci faresti un favore. 450 00:34:19,015 --> 00:34:20,223 Sì. 451 00:34:20,225 --> 00:34:22,475 - Va bene, ti aiuterò. - Va bene. 452 00:34:22,477 --> 00:34:23,977 Va bene. Sta crescendo, eh? 453 00:34:23,979 --> 00:34:25,562 - Uno dei ragazzi. - Sta crescendo. 454 00:34:25,564 --> 00:34:27,482 Va bene, aiutaci a ripulire questa merda. 455 00:34:28,483 --> 00:34:29,735 Va bene, qui. 456 00:34:46,115 --> 00:34:47,545 Perché sei risentito? 457 00:34:47,548 --> 00:34:49,753 stare a casa così tanto, credi? 458 00:34:49,755 --> 00:34:51,684 Mi risente di essere costretto a tornare. 459 00:34:51,687 --> 00:34:53,715 Non ce l'ho con nessuno sta nascondendo questo fatto. 460 00:34:53,717 --> 00:34:56,885 Soprattutto, io... mi risento per questo nessuno vuole la verità. 461 00:34:56,887 --> 00:35:00,930 Voglio solo che tu ne sia sicuro questo tuo caso non è solo un modo 462 00:35:00,932 --> 00:35:03,642 per evitare di affrontare la perdita qualcuno a cui eri vicino. 463 00:35:03,644 --> 00:35:06,437 Non ho perso nessuno. Lo hanno ucciso. 464 00:35:07,773 --> 00:35:09,775 Ho detto ad Ahmad che poteva fidarsi di noi. 465 00:35:11,234 --> 00:35:12,694 Gli ho detto che poteva fidarsi di me. 466 00:35:16,865 --> 00:35:19,448 Quanto stai bevendo in questi giorni? 467 00:35:19,450 --> 00:35:22,493 Gesù, mamma. Di tanto in tanto. 468 00:35:22,495 --> 00:35:25,791 Forse di più ora che sono a casa e l'ho fatto accesso alla tua roba da $ 100 a bottiglia. 469 00:35:27,208 --> 00:35:30,293 So che il tuo cuore ha ragione posto, ma non ho bisogno di terapia. 470 00:35:30,295 --> 00:35:32,255 Sicuramente non da te. Senza offesa. 471 00:35:33,256 --> 00:35:34,507 Nessuno preso. 472 00:35:35,425 --> 00:35:37,341 Quello. Quello proprio lì. 473 00:35:37,343 --> 00:35:40,011 Ecco perché la terapia non funzionerebbe mai per me. 474 00:35:40,013 --> 00:35:41,220 Parlare con te è come... 475 00:35:41,222 --> 00:35:43,556 È come intervistare un il sospetto che tu sappia ha le risposte 476 00:35:43,558 --> 00:35:44,974 e ti sorride semplicemente in faccia. 477 00:35:44,976 --> 00:35:49,228 Non si tratta di essere uno psichiatra. Si tratta di essere tua madre. 478 00:35:51,692 --> 00:35:53,109 È bello riaverti. 479 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 È bello condividerlo con te. 480 00:36:01,910 --> 00:36:03,369 È temporaneo. 481 00:36:04,746 --> 00:36:06,497 Solo finché non trovo un posto. 482 00:36:10,001 --> 00:36:14,130 Ogni sera ne bevo un bicchiere vino a cena con tuo padre. 483 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Di solito me lo versa. 484 00:36:17,634 --> 00:36:21,388 E nemmeno una volta ogni tanto 40 anni è con me. 485 00:36:22,389 --> 00:36:25,639 La sua fede è forte quanto la mia mancanza. 486 00:36:25,641 --> 00:36:30,355 A volte gli chiedo: "Come può un chirurgo credere in Dio?" 487 00:36:31,314 --> 00:36:33,356 Dice che impazzirebbe 488 00:36:33,358 --> 00:36:37,070 se non potesse vedere qualche tipo di principio guida nel mondo. 489 00:36:38,196 --> 00:36:41,405 Ho fiducia in un sistema. Il nostro sistema. 490 00:36:41,407 --> 00:36:45,411 Quello che ha accolto te e papà e ti ha reso ricco e rispettato. 491 00:36:46,662 --> 00:36:48,498 Questo paese ci ha dato la libertà. 492 00:36:49,875 --> 00:36:52,543 Ma è fragile. Ha bisogno di protezione. 493 00:36:54,504 --> 00:36:56,921 La fede di tuo padre in Dio non significa 494 00:36:56,923 --> 00:36:59,467 che non può vedere il difetti nella sua religione. 495 00:37:00,301 --> 00:37:02,763 Perché non mi dici di cosa si tratta? stai cercando di dire, mamma? 496 00:37:04,848 --> 00:37:09,477 Questo tuo caso è un'eresia, Dina. Ti è stato detto tanto. 497 00:37:10,478 --> 00:37:12,313 Quello che stai facendo mi spaventa. 498 00:37:15,066 --> 00:37:17,152 Non voglio vedere la tua testa su un piatto. 499 00:37:53,229 --> 00:37:54,230 Continua a correre. 500 00:38:03,782 --> 00:38:05,283 Facciamo boogaloo. 501 00:38:28,723 --> 00:38:31,474 Alzarsi. Dai, muovi il culo! 502 00:38:31,476 --> 00:38:32,851 Nessuno si muova! Nessuno! 503 00:38:32,853 --> 00:38:35,271 - Oppure ottieni quello che ha ottenuto lui! Occhi bassi. - Stai giù! 504 00:38:38,275 --> 00:38:40,318 EHI. Raccogli i soldi! 505 00:38:44,072 --> 00:38:47,448 - Merda. - Va bene, ascoltate, ragazzi. 506 00:38:47,450 --> 00:38:49,700 Andrà tutto bene e facilmente. 507 00:38:49,702 --> 00:38:52,871 Sappiamo che nessuno di voi lo è imballaggio. Quindi niente eroismo, eh? 508 00:38:52,873 --> 00:38:54,455 Voi ragazzi dovreste andarvene finché potete. 509 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 Stai zitto, grassoccio, o otterrai quello che ha ottenuto lui. 510 00:38:56,877 --> 00:38:59,793 - Occhi sul tavolo! - Sai di chi è questo gioco? 511 00:38:59,795 --> 00:39:02,588 Immagino di no. Altrimenti non saresti qui. 512 00:39:02,590 --> 00:39:07,551 O forse non ce ne frega niente riguardo a voi sporchi stronzi di Gnucci. 513 00:39:07,553 --> 00:39:09,428 - Siete tutti morti. - Dai, andiamo. 514 00:39:09,430 --> 00:39:11,305 - Andiamo! - Affrettarsi! 515 00:39:11,307 --> 00:39:12,976 Mossa. Mossa. Mossa. Mossa! 516 00:39:13,894 --> 00:39:16,435 Andiamo. Non guardare lui! Occhio al tavolo! 517 00:39:16,437 --> 00:39:19,440 Hai un po' di buon senso, ragazzo, ce la farai lascia cadere quella borsa e vai via. 518 00:39:20,441 --> 00:39:23,192 Non parlare più, stronzo. 519 00:39:23,194 --> 00:39:24,279 O cosa? 520 00:39:27,115 --> 00:39:30,199 Affrettarsi. Non abbiamo tutto giorno! Oppure non capiamo un cazzo! 521 00:39:30,201 --> 00:39:33,955 Prendi ognuno di questi Dollari di merda! Affrettarsi! 522 00:39:36,832 --> 00:39:38,001 Cosa fai? 523 00:39:38,877 --> 00:39:40,711 - Ragazzo, raccoglilo! - Merda. 524 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 Andiamo! 525 00:39:52,223 --> 00:39:55,393 Merda, davvero hai fatto un casino, Donald. 526 00:39:56,227 --> 00:39:58,227 - Dobbiamo bloccarli. - NO! Dai. 527 00:39:58,229 --> 00:40:01,480 - Vattene da qui. Mossa! Ehi, muoviti! - Merda. 528 00:40:01,482 --> 00:40:02,984 - Mossa! - Dai. 529 00:40:21,252 --> 00:40:23,169 - Ehi, dormiglione. - Che cosa? 530 00:40:23,171 --> 00:40:25,213 - EHI. - CIAO. 531 00:40:25,215 --> 00:40:26,591 Sì. 532 00:40:36,434 --> 00:40:39,602 - Che ore sono? - Mmm. Sono le 10:30. 533 00:40:41,982 --> 00:40:43,566 Avevi bisogno di dormire. 534 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 C'è un sacco di tempo ora che sei a casa. 535 00:40:52,700 --> 00:40:54,325 Vado a fare colazione. 536 00:40:54,327 --> 00:40:55,745 - Va bene. - Va bene. 537 00:41:03,169 --> 00:41:04,212 NO! 538 00:41:17,517 --> 00:41:19,600 Papà! 539 00:41:19,602 --> 00:41:21,935 Papà, guarda! 540 00:41:21,937 --> 00:41:24,274 NO! 541 00:41:47,713 --> 00:41:50,423 Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. 542 00:41:50,425 --> 00:41:53,301 - Dammi la pistola. - Ho fatto un errore, amico. Mi dispiace. 543 00:41:53,303 --> 00:41:55,428 Non sapevo se... ho pensato... 544 00:41:55,430 --> 00:41:56,512 Ho pensato di portare la mia patente, 545 00:41:56,514 --> 00:41:58,472 sai, nel caso in cui noi stato fermato dai poliziotti. 546 00:41:58,474 --> 00:42:00,266 Per comportarci normalmente, giusto? E mi dispiace, Lance. 547 00:42:02,885 --> 00:42:04,978 Deve scomparire. Lo cercheranno. 548 00:42:04,980 --> 00:42:06,857 Non ti rinuncerei. Prometto. 549 00:42:07,483 --> 00:42:11,029 La merda che ti faranno, amico, saresti pazzo se non lo facessi. 550 00:42:15,825 --> 00:42:17,450 Dobbiamo farlo. 551 00:42:17,452 --> 00:42:19,118 - No. -No.No. 552 00:42:19,120 --> 00:42:21,997 Deve scomparire. 553 00:42:22,957 --> 00:42:26,500 - Avviare il mixer. - Lo stiamo facendo davvero? 554 00:42:26,502 --> 00:42:28,001 Inizia quella cosa adesso! 555 00:42:28,003 --> 00:42:29,380 Per favore. 556 00:42:39,265 --> 00:42:40,639 Che diavolo, eh? 557 00:42:40,641 --> 00:42:42,852 - Facciamo un po' gli straordinari. - NO! NO! 558 00:42:44,687 --> 00:42:47,605 Merda! Prendilo! Dai! Andare! Andare! 559 00:42:47,607 --> 00:42:50,399 Avanti, prendilo! 560 00:42:50,401 --> 00:42:52,610 - Mossa! Muoviti, muoviti! - Merda! 561 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 Merda! 562 00:42:58,243 --> 00:43:00,743 - Mettilo giù. - Scapperò. Correrò. Lasciami andare e basta. 563 00:43:00,745 --> 00:43:03,579 - Non può succedere, Donny. - Sparagli e basta. 564 00:43:06,041 --> 00:43:08,959 - Lasci perdere. Gli sparerò. - No. Niente proiettili! 565 00:43:19,389 --> 00:43:22,348 - Tiralo su! - NO! 566 00:43:22,350 --> 00:43:23,932 Va bene, andiamo. 567 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 - NO! NO! - Ah, merda! 568 00:43:26,979 --> 00:43:30,523 - Dai! - NO! NO! NO! 569 00:43:30,525 --> 00:43:33,817 Lancia, mi dispiace! Mi dispiace! Non dirò niente, amico! 570 00:43:35,405 --> 00:43:37,363 NO! 571 00:43:37,365 --> 00:43:40,199 NO! NO! NO! NO! NO! 572 00:43:40,201 --> 00:43:41,577 - Dai! - NO! 573 00:43:43,037 --> 00:43:46,374 NO! NO! NO! 574 00:43:54,549 --> 00:43:57,300 NO! 575 00:43:57,302 --> 00:44:00,136 Lancia! No, per favore! 576 00:44:00,138 --> 00:44:02,888 Lancia! Spegnilo! 577 00:44:02,890 --> 00:44:04,557 Lancia! Per favore! 578 00:44:04,559 --> 00:44:06,099 Te la sei cercata da sola! 579 00:44:06,101 --> 00:44:08,977 - Per favore! Aiutami! - Spegnilo. 580 00:44:08,979 --> 00:44:10,438 Spegnilo! Aiuto! 581 00:44:10,440 --> 00:44:13,106 Ehi... guarda, è il gimp. 582 00:44:13,108 --> 00:44:14,819 Lancia! 583 00:44:15,611 --> 00:44:18,948 Spegnilo! NO! 584 00:44:20,700 --> 00:44:22,860 - Lancia! - Stasera va sempre meglio. 585 00:44:35,173 --> 00:44:37,549 Avevo una bella casa, ma me ne sono andato 586 00:44:38,190 --> 00:44:41,886 Avevo una bella casa, ma Ho lasciato, destra, sinistra 587 00:44:43,723 --> 00:44:45,183 La bomba mi ha reso sordo 588 00:44:50,938 --> 00:44:55,401 No, per favore! Lancia! 589 00:44:56,569 --> 00:44:58,654 L'inferno ha rotto la luce 590 00:45:06,871 --> 00:45:09,413 Paulie! 591 00:45:11,643 --> 00:45:13,794 Paulie, non lasciarmi! 592 00:45:23,779 --> 00:45:26,388 Scavarci dannati fossati in mezzo alla strada 593 00:45:26,390 --> 00:45:29,600 Paghi cento dollari Solo per riempire il buco 594 00:45:29,602 --> 00:45:32,436 Ascolta il generale, ogni dannata parola 595 00:45:32,438 --> 00:45:35,252 In quanti modi puoi lucidare uno stronzo? 596 00:45:35,255 --> 00:45:36,507 E sinistra, destra 597 00:45:40,238 --> 00:45:42,988 A sinistra, a destra L'inferno ha rotto la luce 598 00:45:42,990 --> 00:45:46,492 Oh, per favore. Per favore, lasciami andare, amico. 599 00:45:46,494 --> 00:45:49,202 Prendi i soldi. Prendi i soldi, amico. 600 00:45:49,204 --> 00:45:50,956 Non devi uccidermi per questo. 601 00:45:51,582 --> 00:45:54,166 O lui o noi! 602 00:45:54,168 --> 00:45:55,670 Oh, Dio! 603 00:45:56,379 --> 00:45:58,879 - Dov'è andato giù? - Che cosa? 604 00:45:58,881 --> 00:46:02,132 Dio! 605 00:46:02,134 --> 00:46:03,469 NO! 606 00:46:04,637 --> 00:46:07,179 Parlare. 607 00:46:09,183 --> 00:46:13,394 Va bene! Va bene! È nel seminterrato di un ristorante. 608 00:46:13,396 --> 00:46:15,771 Linello è a Little Italy. 609 00:46:15,773 --> 00:46:17,858 Va bene. Te l'avevo detto. Oh! 610 00:46:18,609 --> 00:46:23,070 No, no, no, no. Te l'avevo detto. 611 00:46:23,072 --> 00:46:25,030 Cosa farai? 612 00:46:25,032 --> 00:46:26,740 Troverò una casa per questo. 613 00:46:26,742 --> 00:46:27,993 NO! 614 00:46:34,709 --> 00:46:35,751 Aiuto! 615 00:47:08,451 --> 00:47:11,201 Nessuno dorme finché non prendiamo questi ragazzi. 616 00:47:11,203 --> 00:47:13,412 Inizia con questo ragazzo, Donald Chavez. 617 00:47:13,414 --> 00:47:15,873 Ha chiamato il mio uomo del distretto con un indirizzo nel Queens. 618 00:47:15,875 --> 00:47:17,593 Vive con sua nonna. 619 00:47:17,596 --> 00:47:20,796 Fai quello che devi fargli rinunciare agli altri. 620 00:47:22,507 --> 00:47:25,217 - Cristo. Prendi l'interruttore. - Hai capito. 621 00:47:25,936 --> 00:47:27,385 Dritta! 622 00:48:51,929 --> 00:48:53,428 OH. 623 00:48:53,430 --> 00:48:54,431 OH. 624 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Mmm-hmm... 625 00:49:00,020 --> 00:49:01,481 Sì, amico. 626 00:49:09,321 --> 00:49:11,073 Bentornato, Frank. 627 00:49:15,441 --> 00:49:20,708 - Sincronizzato e corretto da VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com --